1
00:00:02,130 --> 00:00:03,760
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,930 --> 00:00:07,060
- Accelererò la seduzione.
- Come?
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,210
Beh, diciamolo e basta
J.R. e io faremo un piccolo viaggio.
4
00:00:10,370 --> 00:00:13,470
La donna di Parigi, come sappiamo,
non è Sheila Foley.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,110
Il suo vero nome è Hillary Taylor.
6
00:00:15,280 --> 00:00:19,370
Penso che una volta che lo vedrai attraverso i miei occhi,
ti piaceranno le cose a sud del confine.
7
00:00:19,550 --> 00:00:21,950
Non parlerò di Hillary
e basta.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,180
Ora togliti dai piedi.
9
00:00:24,350 --> 00:00:27,760
Ho solo paura per noi.
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,080
Per favore, non andare.
11
00:00:29,260 --> 00:00:33,130
KEATS“.
Abbiamo conti in due grandi banche.
12
00:00:34,730 --> 00:00:36,790
Grazie per avermi detto come hai fatto.
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,790
Mi lascio trasportare dalle mie emozioni.
14
00:00:40,970 --> 00:00:43,130
È davvero il mio unico punto debole.
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,400
Perché John Foley è così importante per lei?
16
00:00:45,970 --> 00:00:48,270
È stata la sua amante per anni.
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,430
Quando si è ucciso, lei è impazzita.
18
00:00:50,610 --> 00:00:52,980
Quindi ora lo so
perché ha fatto quello che ha fatto a Parigi.
19
00:00:53,150 --> 00:00:54,640
Ho ucciso Johnny Dancer.
20
00:00:54,820 --> 00:00:56,410
Ha una figlia da qualche parte.
21
00:00:56,590 --> 00:00:58,610
Jory è il suo nome. Abbreviazione di Marjorie.
22
00:00:58,790 --> 00:01:01,380
E voglio fare una confessione completa.
23
00:02:36,050 --> 00:02:40,390
[CHIACCHIERA E LETTURA MUSICA]
24
00:02:59,410 --> 00:03:00,770
[BUSSA ALLA PORTA]
25
00:03:11,690 --> 00:03:12,710
Ciao.
26
00:03:12,890 --> 00:03:15,820
Beh, sembra che siamo vicini.
27
00:03:15,990 --> 00:03:20,020
L'ho fatto organizzare all'hotel
in modo che potessimo consultarci più facilmente.
28
00:03:20,200 --> 00:03:25,290
J.R.: Beh, hai sicuramente ragione
riguardo a questa città, Caracas è una città bellissima.
29
00:03:25,470 --> 00:03:26,700
LEANN:
E che dire della musica?
30
00:03:26,870 --> 00:03:29,060
- Non è meraviglioso?
- Sì.
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,100
Hai mai ballato la samba?
32
00:03:31,270 --> 00:03:34,570
No, penso che mi atterrò al Texas in due fasi.
33
00:03:34,740 --> 00:03:38,110
Oh, allora saresti scomparso
qualcosa di speciale.
34
00:03:38,680 --> 00:03:40,270
È...
35
00:03:40,450 --> 00:03:43,510
È la danza più sensuale del mondo.
36
00:03:43,690 --> 00:03:48,250
Oscilli, rotoli, ti aggrappi.
37
00:03:49,560 --> 00:03:51,620
Ho conosciuto Roberto a Rio. Noi...
38
00:03:51,790 --> 00:03:55,020
Abbiamo ballato la samba
fino alle 7 del mattino.
39
00:03:55,600 --> 00:03:58,260
Parli molto di lui,
ti deve mancare.
40
00:04:00,570 --> 00:04:02,440
In passato.
41
00:04:04,110 --> 00:04:06,970
Ma ultimamente,
Ho sentito qualcosa di diverso.
42
00:04:09,040 --> 00:04:10,770
Lo sai che sono attratto da te.
43
00:04:12,210 --> 00:04:15,620
Beh, se è così, è una storia d'amore a bordo.
44
00:04:15,780 --> 00:04:18,480
Abbiamo lavorato insieme
abbastanza da vicino.
45
00:04:21,760 --> 00:04:24,450
È questo il tuo modo di dirmelo?
non ti senti lo stesso?
46
00:04:25,290 --> 00:04:26,990
E se lo facessi?
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,670
penso...
48
00:04:32,170 --> 00:04:35,260
Penso che mi lascerei essere tuo,
serratura, calcio e canna.
49
00:04:38,010 --> 00:04:39,470
Mi bacerai, J.R.?
50
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
Penso di potercela fare.
51
00:04:47,780 --> 00:04:49,310
[BUSSA ALLA PORTA]
52
00:04:56,860 --> 00:04:59,620
Ah. Grazie.
53
00:05:04,630 --> 00:05:09,230
Beh, è solo un regalo di benvenuto
dall'albergo.
54
00:05:09,400 --> 00:05:12,140
È il tempismo perfetto, eh?
55
00:05:12,310 --> 00:05:14,280
Poteva andare peggio.
56
00:05:15,240 --> 00:05:16,370
Mi dispiace davvero.
57
00:05:16,550 --> 00:05:19,880
Non so cosa mi prende
quando sono vicino a te.
58
00:05:21,450 --> 00:05:27,390
Ero lì, pronto a darti il mio corpo,
la mia anima e tutto ciò che possiedo.
59
00:05:31,330 --> 00:05:33,190
Forse era solo la musica.
60
00:05:37,570 --> 00:05:39,730
Sì, forse è la musica.
61
00:05:44,270 --> 00:05:46,740
Hai dannatamente ragione, abbiamo un problema.
62
00:05:46,910 --> 00:05:50,040
Tutte le prove erano lì.
Pensavo che McKay fosse colpevole.
63
00:05:50,850 --> 00:05:52,870
Forse lo è ancora.
64
00:05:53,050 --> 00:05:55,450
Non mi interessa quanto sia importante Barnes...
65
00:05:55,620 --> 00:05:59,280
...forse è solo un pazzo
con una passione per le confessioni.
66
00:05:59,450 --> 00:06:03,720
Ebbene, signore, è quello che pensavo,
finché non ha accennato alla telefonata.
67
00:06:03,890 --> 00:06:07,730
Mi ha detto che ha chiamato il 911
dalla hall dell'hotel dopo che hanno sparato a Dancer.
68
00:06:07,900 --> 00:06:11,130
E, infatti,
abbiamo una registrazione di quella chiamata.
69
00:06:11,300 --> 00:06:13,790
Non c'è modo
avrebbe potuto saperlo.
70
00:06:13,970 --> 00:06:15,600
Cos'altro?
71
00:06:15,770 --> 00:06:18,710
Barnes ha detto
quando scappò, Dancer era ancora vivo.
72
00:06:18,870 --> 00:06:23,470
La scientifica dice che ce ne sarebbero voluti 10
o 15 minuti prima di morire.
73
00:06:23,650 --> 00:06:25,200
Spaventoso.
74
00:06:25,380 --> 00:06:27,280
Semplicemente fantastico.
75
00:06:27,450 --> 00:06:28,580
Allora, cosa facciamo adesso?
76
00:06:28,750 --> 00:06:33,520
Chiedere scusa ai contribuenti
per aver mandato un uomo innocente nel braccio della morte?
77
00:06:34,560 --> 00:06:35,890
Cosa hai fatto con Barnes?
78
00:06:36,060 --> 00:06:39,580
Gli ho detto di stare tranquillo
finché non l'ho contattato.
79
00:06:39,760 --> 00:06:43,390
Beh, per una volta hai fatto qualcosa di giusto.
80
00:06:43,570 --> 00:06:46,190
Ora ne farai due di fila.
81
00:06:47,140 --> 00:06:49,070
Abbiamo bisogno di un piano.
82
00:06:49,240 --> 00:06:54,800
Qualcosa per tirarci fuori da questa situazione
con il nostro lavoro e la nostra dignità intatti.
83
00:06:56,580 --> 00:06:58,600
Hai qualche idea?
84
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
[BUSSARE ALLA PORTA]
85
00:07:15,100 --> 00:07:17,460
Entra, la porta è aperta.
86
00:07:18,630 --> 00:07:20,100
- Buongiorno.
- Buongiorno.
87
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
Spero che non ti dispiaccia...
88
00:07:21,540 --> 00:07:24,770
...ma pensavo che ne avremmo discusso
la vendita della raffineria durante la colazione.
89
00:07:24,940 --> 00:07:26,000
Per me va bene.
90
00:07:26,170 --> 00:07:29,580
Vorrei esaminare i potenziali acquirenti
prima di incontrarli effettivamente.
91
00:07:29,740 --> 00:07:30,770
Oh, buona idea.
92
00:07:30,950 --> 00:07:31,970
[IL TELEFONO SQUILLA]
93
00:07:32,150 --> 00:07:33,240
Oh, scusami.
94
00:07:35,920 --> 00:07:37,510
Ciao.
95
00:07:38,020 --> 00:07:39,450
Oh, sì. Sì, lo è.
96
00:07:39,620 --> 00:07:41,060
Aspettare.
97
00:07:41,220 --> 00:07:42,990
E' per te.
98
00:07:46,700 --> 00:07:47,890
Ciao. Sono J.R. Ewing.
99
00:07:48,060 --> 00:07:51,360
- J.R., sono Vanessa.
- Beh, ciao, tesoro. Come va?
100
00:07:51,530 --> 00:07:55,400
Beh, sono un po' confuso.
101
00:07:55,570 --> 00:07:57,400
Perché LeeAnn ha risposto al tuo telefono?
102
00:07:57,570 --> 00:08:00,840
Beh, sono nella sua suite in questo momento.
Stiamo solo discutendo di affari.
103
00:08:01,510 --> 00:08:03,740
Mi dispiace, non capisco.
104
00:08:03,910 --> 00:08:07,010
Ho chiesto all'operatore dell'hotel
per chiamare la stanza del signor Ewing.
105
00:08:07,180 --> 00:08:08,880
Perché mi ha collegato qui?
106
00:08:09,050 --> 00:08:10,540
Beh, davvero non lo so.
107
00:08:10,720 --> 00:08:14,490
Ho una stanza adiacente a quella di LeeAnn,
e immagino che l'operatore si sia confuso.
108
00:08:14,660 --> 00:08:18,350
L'ho detto all'operatore
per trasferire tutte le tue chiamate nella mia stanza.
109
00:08:18,530 --> 00:08:20,490
Lo sapevo
passerai la mattinata qui.
110
00:08:21,100 --> 00:08:23,660
LeeAnn dice
ha fatto trasferire qui tutte le mie chiamate, quindi...
111
00:08:23,830 --> 00:08:26,630
Sì. Sì, l'ho sentita.
112
00:08:27,540 --> 00:08:32,200
Senti, mi dispiace di aver interrotto il tuo lavoro.
Perché non mi chiami stasera?
113
00:08:32,370 --> 00:08:34,870
Sì, lo farò,
e sarò a casa molto presto.
114
00:08:35,040 --> 00:08:36,810
Sì, sono sicuro che lo farai.
115
00:08:36,980 --> 00:08:38,880
Addio, J.R.
116
00:08:40,580 --> 00:08:42,550
Arrivederci, Vanessa.
117
00:08:44,450 --> 00:08:47,440
Suppongo che non avrei dovuto farlo
le tue chiamate sono state trasferite qui.
118
00:08:47,620 --> 00:08:51,620
Non avevo capito che Vanessa continuava
ti tengono d'occhio così da vicino.
119
00:08:51,790 --> 00:08:53,060
Beh, in realtà non lo è.
120
00:08:53,230 --> 00:08:55,630
È proprio questo
dopo tutto quello che è successo ieri sera...
121
00:08:55,800 --> 00:08:58,320
...Non ho davvero avuto il tempo di chiamarla.
122
00:08:59,430 --> 00:09:03,000
Beh, è una buona cosa
non è successo niente tra noi allora, vero?
123
00:09:04,770 --> 00:09:06,940
Anche se non è triste...
124
00:09:07,280 --> 00:09:11,910
...provare tutti questi sentimenti per qualcuno
e non fare mai nulla al riguardo?
125
00:09:24,290 --> 00:09:25,490
BOBBY:
Bene, ora abbiamo una pista.
126
00:09:26,190 --> 00:09:29,890
Beh, forse dovrei lasciare l'attività.
Sembra che tu sia più bravo di me in questo.
127
00:09:30,070 --> 00:09:32,000
Sono stato solo fortunato, tutto qui.
128
00:09:32,170 --> 00:09:35,760
Il vero nome di Sheila Foley è Hillary Taylor
e ha una figlia.
129
00:09:35,940 --> 00:09:38,270
Anche se il ragazzo sembra
essere scomparso.
130
00:09:38,440 --> 00:09:41,270
- Hai trovato Sheila?
- No, non sono stato così fortunato.
131
00:09:41,440 --> 00:09:45,000
Ho ancora bisogno che tu continui a farlo per me.
Voglio che trovi anche la figlia.
132
00:09:45,180 --> 00:09:48,480
Il suo nome è Marjorie.
Il suo soprannome è Jory, se può esserti d'aiuto.
133
00:09:48,650 --> 00:09:52,350
Inizierò con il sistema scolastico pubblico
a Midland. Vai avanti da lì.
134
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Ma vuoi tornare con me?
135
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
No, voglio passare un po' di tempo con mio figlio.
136
00:09:56,990 --> 00:09:58,460
Pronto, papà?
137
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Capisco, signore.
138
00:10:00,630 --> 00:10:03,430
Ti farò sapere
non appena avrò qualcosa.
139
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Apprezzolo.
140
00:10:05,170 --> 00:10:06,400
Sei pronto per andare, figliolo?
141
00:10:06,570 --> 00:10:08,200
- Oh, papà.
- Ah, ah.
142
00:10:18,710 --> 00:10:21,240
Oh, grazie mille.
143
00:10:28,790 --> 00:10:29,810
Ciao.
144
00:10:29,990 --> 00:10:31,520
Sono stato sorpreso di ricevere la tua chiamata.
145
00:10:31,690 --> 00:10:33,460
Non pensavo che stessi parlando con me.
146
00:10:33,630 --> 00:10:36,330
Oggi faccio un'eccezione.
Sedere.
147
00:10:36,500 --> 00:10:37,760
Come mai?
148
00:10:37,930 --> 00:10:39,230
Volevo parlarti...
149
00:10:40,030 --> 00:10:41,700
Grazie.
150
00:10:42,170 --> 00:10:45,070
Volevo parlarti
su Michelle Stevens.
151
00:10:46,210 --> 00:10:48,140
Non c'è niente di cui parlare.
152
00:10:48,310 --> 00:10:50,210
Beh, penso che ci sia.
153
00:10:51,150 --> 00:10:54,880
È venuta da me piangendo
su come le hai spezzato il cuore.
154
00:10:55,050 --> 00:10:56,180
Sì, giusto.
155
00:10:56,350 --> 00:10:58,180
Non l'amavi?
156
00:10:58,790 --> 00:11:01,380
E da quando è la mia vita personale
la tua attività?
157
00:11:01,560 --> 00:11:04,720
Da quando hai creato la mia vita personale
la tua attività.
158
00:11:08,060 --> 00:11:11,400
Afferma
che J.R. vi ha lasciati.
159
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
Guarda, nessuno ha costretto Michelle
per accettare quel lavoro alle Bahamas.
160
00:11:16,070 --> 00:11:18,870
Si è separata perché voleva sposarsi
e non l'ho fatto.
161
00:11:19,370 --> 00:11:22,870
- E perché non volevi sposarti?
- Perché pensi?
162
00:11:23,040 --> 00:11:25,740
Voglio dire, guarda il modello che ho avuto
nel mio papà.
163
00:11:25,910 --> 00:11:29,250
Il matrimonio può funzionare per alcune persone,
ma non ne ho mai incontrato nessuno.
164
00:11:29,420 --> 00:11:33,980
Allora perché rovinare un rapporto perfettamente buono
sposandosi?
165
00:11:35,790 --> 00:11:40,160
Senti, so che non è quello che vuoi sentire,
ma è così che mi sento.
166
00:11:40,330 --> 00:11:43,630
Quindi non lasciare che Michelle ti dia da mangiare
altre storielle da scemi.
167
00:11:44,070 --> 00:11:46,190
Come quello su Diana Farrington?
168
00:11:48,640 --> 00:11:49,730
Te l'ha detto lei?
169
00:11:49,900 --> 00:11:50,930
Non è vero allora?
170
00:11:51,110 --> 00:11:53,100
Beh, dipende da cosa ti ha detto.
171
00:11:53,270 --> 00:11:56,010
Voglio dire, J.R. stava dormendo
con Diana Farrington.
172
00:11:56,180 --> 00:11:59,810
Poi si è salvato la pelle usandomi
come intermediario per mentire a Cally.
173
00:12:01,050 --> 00:12:03,980
Ebbene, forse stava diventando infelice
nel suo matrimonio.
174
00:12:05,120 --> 00:12:07,020
Il suo matrimonio andava bene.
175
00:12:07,190 --> 00:12:10,720
J.R. è andato a letto con Diana per affari.
Farà qualsiasi cosa per gli affari.
176
00:12:10,890 --> 00:12:13,050
Perché le sue promesse matrimoniali
non significa niente.
177
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
Beh, questa volta sarà diverso, James.
Vedrai.
178
00:12:17,130 --> 00:12:20,970
Ora, se ciò fosse vero, lo saresti
facendomi tutte queste domande su di lui?
179
00:12:22,970 --> 00:12:25,410
Senti, mi dispiace, mamma...
180
00:12:25,570 --> 00:12:29,310
...ma J.R. non può fare a meno di barare
non più di quanto uno squalo possa aiutare a uccidere.
181
00:12:33,210 --> 00:12:36,180
Sei stato meraviglioso.
Non avrei mai potuto farlo senza di te.
182
00:12:36,350 --> 00:12:38,250
Beh, l'ho fatto per tutta la vita.
183
00:12:38,420 --> 00:12:40,350
Oh, non essere così modesto.
184
00:12:40,520 --> 00:12:43,980
Hai appena aggiunto diversi milioni di dollari
alle casse dell'azienda.
185
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
avrei accettato
la prima offerta dell'acquirente.
186
00:12:46,860 --> 00:12:48,490
Il prezzo del petrolio sta salendo.
187
00:12:48,660 --> 00:12:52,030
Voleva la tua raffineria
più di quanto volevi vendere.
188
00:12:52,200 --> 00:12:54,570
Non posso ancora ringraziarti abbastanza.
189
00:12:54,740 --> 00:12:56,230
Sto solo facendo il mio lavoro.
190
00:12:56,400 --> 00:12:59,470
Beh, lo stai facendo molto bene.
191
00:12:59,640 --> 00:13:03,040
E penso che fosse giunto il momento
Ti ho dato un bonus.
192
00:13:03,210 --> 00:13:06,840
Quando torneremo a Dallas,
Organizzerò una festa per noi...
193
00:13:07,020 --> 00:13:10,040
...e a quella festa,
Farò un annuncio.
194
00:13:10,220 --> 00:13:14,750
Presenterò il mio partner a tutti gli effetti
nell'Olio De La Vega...
195
00:13:17,230 --> 00:13:18,780
...tu.
196
00:13:19,490 --> 00:13:20,520
[Ridacchia]
197
00:13:23,460 --> 00:13:25,760
GIUDICE:
Signori, questo non va bene.
198
00:13:25,930 --> 00:13:28,130
No, non lo è, Vostro Onore.
199
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
Perché l'avvocato del signor McKay non l'ha fatto
ne ha parlato durante il processo?
200
00:13:31,370 --> 00:13:33,310
Non lo sapeva, signore.
201
00:13:33,470 --> 00:13:35,670
Ma qualcosa riguarda il nastro
continuava a darmi fastidio.
202
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
Quindi l'ho giocato e giocato.
203
00:13:37,580 --> 00:13:39,770
Alla fine l'ho portato in laboratorio per i test.
204
00:13:39,950 --> 00:13:42,010
Me lo hanno detto
il nastro era stato falsificato.
205
00:13:42,180 --> 00:13:45,050
Quindi il signor McKay non ha davvero minacciato
La vita del signor Dancer...
206
00:13:45,220 --> 00:13:47,480
...come registrato su nastro?
207
00:13:47,660 --> 00:13:49,380
Non lo sapremo mai con certezza.
208
00:13:49,560 --> 00:13:52,550
Tutto quello che sappiamo è questo
le prove chiave sono state contaminate.
209
00:13:55,730 --> 00:13:56,890
Signori...
210
00:13:57,070 --> 00:14:01,760
...Ti lodo per aver realizzato la giustizia
è più importante di una convinzione...
211
00:14:01,940 --> 00:14:06,000
...tuttavia,
Non ho altra scelta che dichiarare un errore giudiziario.
212
00:14:12,580 --> 00:14:17,950
Hai prove sufficienti?
senza il nastro per riprovare con il signor McKay?
213
00:14:18,120 --> 00:14:19,920
Temo di no, Vostro Onore.
214
00:14:20,090 --> 00:14:22,960
La signora McKay ha lasciato il paese
subito dopo il processo.
215
00:14:23,120 --> 00:14:26,090
Senza il nastro
o la testimonianza di sua moglie contro di lui...
216
00:14:26,260 --> 00:14:28,730
...semplicemente non abbiamo un caso.
217
00:14:29,930 --> 00:14:32,030
Quindi ritirerai le accuse
contro di lui?
218
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
È dannatamente colpevole
ma non possiamo farci niente.
219
00:14:37,610 --> 00:14:41,410
Farò liberare immediatamente il signor McKay.
220
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
DONNA [SOPRA PA]: American Airlines
volo 504 da Caracas, Venezuela...
221
00:14:53,250 --> 00:14:56,120
...sta ora arrivando al Gate 7.
222
00:15:03,830 --> 00:15:05,090
Ciao, Kendall.
223
00:15:05,270 --> 00:15:08,070
- Bentornato, J.R. Bel viaggio?
- Meraviglioso. Semplicemente meraviglioso.
224
00:15:08,240 --> 00:15:11,040
- Ciao, ho molti messaggi per te.
- Beh, possono aspettare.
225
00:15:11,210 --> 00:15:13,670
Portami Fred Morton
al Cattlemen's Club, vero?
226
00:15:13,840 --> 00:15:16,310
- E' sul computer.
- Conosco il numero.
227
00:15:37,730 --> 00:15:39,360
[RONZI INTERCOM]
228
00:15:43,770 --> 00:15:44,970
mm.
229
00:15:46,440 --> 00:15:49,070
- Sì?
JACKIE: C'è il signor Morton in linea, signore.
230
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
Va bene.
231
00:15:51,910 --> 00:15:55,140
Ciao, Fred. Questo è J.R. qui.
232
00:15:55,720 --> 00:15:58,340
Ascolta, voglio che tu mi faccia un favore,
amico.
233
00:15:59,090 --> 00:16:03,150
Voglio che tu converta alcune delle mie azioni
e consegna contanti.
234
00:16:04,160 --> 00:16:06,350
Beh, molto.
235
00:16:07,230 --> 00:16:08,700
Sì, lo so, mi costerà...
236
00:16:08,860 --> 00:16:12,600
...ma riacquisterò la mia azienda
e ho bisogno di soldi molto velocemente.
237
00:16:13,800 --> 00:16:16,830
Verrò domani
e firmare tutto ciò che devo.
238
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Ci vediamo allora.
239
00:16:34,220 --> 00:16:35,420
[CHIACCHIERE]
240
00:16:35,620 --> 00:16:38,520
Oh, te lo dico,
avresti potuto travolgermi con una piuma.
241
00:16:38,690 --> 00:16:41,890
Ho pensato a quella donna
mi avrebbe tenuto in sospeso per sempre.
242
00:16:42,060 --> 00:16:43,090
Ehi, tesoro.
243
00:16:43,260 --> 00:16:46,130
Portaci la migliore bottiglia di champagne
sei entrato in casa.
244
00:16:47,470 --> 00:16:49,560
Ciò significa più viaggi a Caracas?
245
00:16:49,740 --> 00:16:52,260
beh,
De La Vega Oil ha sede in Venezuela...
246
00:16:52,440 --> 00:16:56,710
... quindi suppongo che andrò laggiù
molto più spesso, questo è certo.
247
00:16:57,010 --> 00:16:58,880
Pensavo non ti piacesse il Venezuela.
248
00:16:59,050 --> 00:17:01,410
Tesoro, per riavere la mia azienda...
249
00:17:01,580 --> 00:17:04,110
...Volerei al Polo Nord
ogni fine settimana se dovessi.
250
00:17:04,290 --> 00:17:06,780
E LeeAnn,
farà questi viaggi?
251
00:17:07,690 --> 00:17:09,850
Non lo so. Ha importanza?
252
00:17:11,530 --> 00:17:14,590
Vanessa,
Pensavo che saresti stato felice per me.
253
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Non so cosa provo, J.R.
254
00:17:17,700 --> 00:17:20,070
Quando ho chiamato
e LeeAnn ha risposto al telefono...
255
00:17:20,230 --> 00:17:21,830
Stavamo discutendo di affari.
256
00:17:22,000 --> 00:17:23,230
SÌ.
257
00:17:23,400 --> 00:17:24,740
Forse eri...
258
00:17:25,970 --> 00:17:29,810
...ma ho bisogno di saperlo con certezza,
e voglio che tu sia onesto...
259
00:17:30,680 --> 00:17:33,610
...è successo qualcosa?
tra te e LeeAnn a Caracas?
260
00:17:37,320 --> 00:17:39,250
Sì, è stato così.
261
00:17:40,960 --> 00:17:43,860
Mi ha reso un partner a pieno titolo
in azienda.
262
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
In cambio di cosa?
263
00:17:47,930 --> 00:17:51,260
Vanessa, non sta succedendo niente
tra me e LeeAnn.
264
00:17:52,230 --> 00:17:53,460
Ti amo.
265
00:17:53,630 --> 00:17:56,400
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
266
00:17:56,570 --> 00:17:59,270
E non lascerò che nulla venga messo a repentaglio
la nostra relazione.
267
00:18:00,170 --> 00:18:01,570
Spero che sia vero.
268
00:18:14,290 --> 00:18:15,720
[BUSSA ALLA PORTA]
269
00:18:23,560 --> 00:18:25,460
Grazie per essere venuto...
270
00:18:26,300 --> 00:18:29,070
...specialmente con un preavviso così breve.
271
00:18:30,810 --> 00:18:33,140
Perché volevi vedermi?
272
00:18:34,180 --> 00:18:36,610
Per favore, perché non ci sediamo?
273
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Posso versarti del tè?
274
00:18:40,010 --> 00:18:41,980
No, grazie.
275
00:18:42,150 --> 00:18:45,140
Bene, allora servirò solo me stesso,
se non ti dispiace.
276
00:18:51,460 --> 00:18:54,550
Anche tu e J.R.
fissare una data per il matrimonio?
277
00:18:54,730 --> 00:18:56,860
Non ancora. Perché?
278
00:18:58,700 --> 00:18:59,830
Me lo chiedevo e basta.
279
00:19:01,200 --> 00:19:02,330
Ha i piedi freddi?
280
00:19:03,270 --> 00:19:06,800
LeeAnn, perdona la mia scortesia,
ma vorrei che tu arrivassi al punto.
281
00:19:08,640 --> 00:19:10,300
Va bene.
282
00:19:14,350 --> 00:19:17,720
Sei la donna sbagliata per J.R.,
e sta cominciando a rendersene conto.
283
00:19:17,890 --> 00:19:20,180
Questo è assolutamente assurdo.
284
00:19:20,350 --> 00:19:23,090
Vanessa, per favore, ascoltami.
285
00:19:24,890 --> 00:19:25,920
Perché dovrei?
286
00:19:26,090 --> 00:19:28,030
Perché non voglio mentirti
più.
287
00:19:28,200 --> 00:19:29,390
Riguardo a cosa?
288
00:19:30,000 --> 00:19:32,590
J.R. e io siamo amanti.
289
00:19:32,770 --> 00:19:36,070
E lo siamo da prima di Caracas.
290
00:19:37,000 --> 00:19:38,030
Stai mentendo.
291
00:19:38,210 --> 00:19:41,510
Beh, quella mattina quando hai chiamato,
J.R. e io eravamo a letto.
292
00:19:43,710 --> 00:19:45,110
Non ti credo.
293
00:19:45,280 --> 00:19:49,580
Beh, non è che J.R. non ti ami,
è solo che abbiamo qualcosa di più forte...
294
00:19:50,380 --> 00:19:52,610
...un amore per il business del petrolio.
295
00:19:52,790 --> 00:19:57,550
Una passione, un legame che continua a crescere
più forte ogni volta che siamo insieme.
296
00:19:57,730 --> 00:20:01,360
Questo è il pacchetto di bugie più scandaloso
Ne ho mai sentito parlare.
297
00:20:01,530 --> 00:20:04,560
Bene, allora guarda tu stesso.
298
00:20:08,540 --> 00:20:11,510
Questo apre la porta della mia suite.
299
00:20:11,670 --> 00:20:13,440
Stasera, durante la festa...
300
00:20:14,580 --> 00:20:15,770
...anche con te lì...
301
00:20:16,440 --> 00:20:18,940
...J.R. sarà qui con me
fare l'amore.
302
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
J.R. non lo farebbe mai.
303
00:20:22,950 --> 00:20:24,540
[Ridacchia]
304
00:20:25,050 --> 00:20:28,850
Oh, sono sicuro che l'avrà fatto
qualche scusa convincente per scappare.
305
00:20:29,020 --> 00:20:30,510
Ma sai, J.R...
306
00:20:31,230 --> 00:20:34,200
...vuole sempre la sua torta
e mangialo anche tu.
307
00:20:35,460 --> 00:20:36,790
Prendilo.
308
00:20:36,960 --> 00:20:38,430
Guarda tu stesso.
309
00:21:31,950 --> 00:21:34,550
Ehi, Alex, sei sicuro?
mi hai dato l'indirizzo giusto?
310
00:21:34,720 --> 00:21:38,350
Non vedo nessuno
con una bici in panne da queste parti.
311
00:21:40,560 --> 00:21:41,860
Oh, aspetta. Lo vedo.
312
00:21:42,030 --> 00:21:44,830
Va bene, farò il check-in
quando il lavoro è finito.
313
00:22:13,790 --> 00:22:18,460
Penso che sia fantastico che tu faccia visite a domicilio.
Allora sembro una delle tue ragazze motocicliste?
314
00:22:19,030 --> 00:22:20,330
Cosa stai facendo qui?
315
00:22:20,500 --> 00:22:22,630
La mia bici si è rotta, ho bisogno che tu la aggiusti.
316
00:22:23,770 --> 00:22:25,970
Cosa ci fai veramente qui?
317
00:22:26,140 --> 00:22:29,130
- Avevo bisogno di parlarti.
- Sono nel libro.
318
00:22:29,310 --> 00:22:32,680
James, aspetta.
Questo è davvero importante per entrambi.
319
00:22:32,850 --> 00:22:36,220
Oh, importante quanto dirlo a mia madre
che J.R. ci ha lasciati?
320
00:22:36,380 --> 00:22:38,010
L'ho fatto per te.
321
00:22:38,820 --> 00:22:40,150
Di cosa stai parlando?
322
00:22:40,320 --> 00:22:43,480
So che odi l'idea
del suo matrimonio con J.R...
323
00:22:43,660 --> 00:22:45,390
... quindi metto una parola a nome tuo.
324
00:22:45,560 --> 00:22:49,290
- Perché?
- Sono a un passo dall'arrestare J.R. una volta per tutte.
325
00:22:49,460 --> 00:22:53,090
Ma prima di andare troppo lontano,
Devo sapere se siamo sulla stessa strada.
326
00:22:53,270 --> 00:22:55,630
- Ti interessa?
- Forse.
327
00:22:55,800 --> 00:22:56,860
Cosa farai?
328
00:22:57,040 --> 00:23:00,230
- Quando sarà il momento, ti aggiornerò.
- Ehi, fai come preferisci.
329
00:23:00,410 --> 00:23:02,540
Puoi darmi un passaggio a casa mia?
330
00:23:03,280 --> 00:23:04,680
Prendi la bicicletta.
331
00:23:04,850 --> 00:23:06,180
A meno che non sia davvero rotto.
332
00:23:06,350 --> 00:23:07,870
Immagino che funzioni.
333
00:23:08,050 --> 00:23:10,780
Ho pagato un tizio per un camion
per portarlo qui.
334
00:23:10,950 --> 00:23:13,110
Non ho mai guidato una moto in vita mia.
335
00:23:14,620 --> 00:23:17,350
- Potresti guidare un camion, vero?
- Sicuro.
336
00:23:17,520 --> 00:23:18,750
Portalo a casa.
337
00:23:18,930 --> 00:23:20,950
Ti seguo in bici.
338
00:23:28,770 --> 00:23:31,330
[CHIACCHIERE E ASCOLTO FACILE
RIPRODUZIONE DI MUSICA]
339
00:23:47,720 --> 00:23:50,350
[DIALOGO INAUDIBILE]
340
00:23:56,760 --> 00:23:58,390
Grazie.
341
00:24:03,200 --> 00:24:04,230
Benvenuto, tesoro.
342
00:24:04,410 --> 00:24:07,640
Oh, mi dispiace
continuare a monopolizzare il tuo fidanzato...
343
00:24:07,810 --> 00:24:10,300
...ma è un ballerino meraviglioso.
344
00:24:10,480 --> 00:24:12,140
Sì, lo so...
345
00:24:12,310 --> 00:24:15,370
...ma il suo punto forte è il valzer.
346
00:24:17,750 --> 00:24:20,480
Per favore, signore,
non c'è abbastanza di me per andare in giro.
347
00:24:20,650 --> 00:24:22,250
Spero proprio che sia vero.
348
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Ciao.
349
00:24:39,240 --> 00:24:41,140
Ciao.
350
00:24:41,310 --> 00:24:43,680
- Divertiti.
UOMO: Sì.
351
00:24:44,950 --> 00:24:46,880
Oh, Michelle.
352
00:24:48,050 --> 00:24:50,280
Sei sicuro che sia giusto che io sia qui?
353
00:24:50,450 --> 00:24:52,250
E se J.R. mi vedesse?
354
00:24:52,420 --> 00:24:53,910
Lascialo fare.
355
00:24:54,860 --> 00:24:58,550
L'abbiamo iniziato insieme,
dovresti certamente essere coinvolto nell'uccisione.
356
00:24:58,730 --> 00:25:00,320
Immagino che stia andando tutto bene?
357
00:25:00,490 --> 00:25:03,930
Oh, tutto sta andando alla perfezione.
358
00:25:07,970 --> 00:25:08,990
[Ridacchia]
359
00:25:09,500 --> 00:25:11,800
È tutto così facile.
360
00:25:12,240 --> 00:25:14,870
Solo che voglio vomitare
ogni volta che J.R. mi bacia.
361
00:25:24,590 --> 00:25:26,180
VANESSA:
Mi dispiace.
362
00:25:26,890 --> 00:25:27,980
Non ti senti bene?
363
00:25:29,590 --> 00:25:33,360
Se ti chiedessi di portarmi a casa adesso,
lo faresti?
364
00:25:33,960 --> 00:25:36,230
Non potremmo semplicemente passare questa serata?
da soli?
365
00:25:36,400 --> 00:25:38,530
Questa è una delle notti più belle
nella mia vita.
366
00:25:38,700 --> 00:25:40,530
Voglio solo godermi ogni minuto.
367
00:25:41,400 --> 00:25:44,860
Perché non puoi essere socio della sua azienda?
senza tutto questo?
368
00:25:45,040 --> 00:25:46,970
Tesoro, è solo per stasera.
369
00:25:47,140 --> 00:25:48,610
Credimi, da domani...
370
00:25:48,780 --> 00:25:51,510
...tutto tornerà alla normalità
tra di noi.
371
00:25:51,880 --> 00:25:53,570
Vedo.
372
00:25:55,050 --> 00:25:58,040
Ho bisogno di un po' d'aria. Torno subito.
373
00:25:59,650 --> 00:26:01,280
Vanessa.
374
00:26:01,460 --> 00:26:03,720
Tesoro, solo un secondo.
375
00:26:05,530 --> 00:26:06,720
Non potevi farlo.
376
00:26:06,890 --> 00:26:10,160
Pensavi di poterti sbarazzare di me per sempre.
Tu e quel maledetto nastro.
377
00:26:10,330 --> 00:26:11,860
Bene, ora tocca a me.
378
00:26:12,030 --> 00:26:13,900
Sarà difficile per te
per pareggiare...
379
00:26:14,070 --> 00:26:15,730
...una volta che ti avranno cacciato da Westar.
380
00:26:15,900 --> 00:26:17,890
Non importa cosa mi succede.
381
00:26:18,070 --> 00:26:20,840
Per prima cosa inchioderò l'assassino di Dancer...
382
00:26:21,010 --> 00:26:24,270
...e poi verrò a cercarti.
383
00:26:29,050 --> 00:26:32,450
Penso che sia ora di salvare J.R.
384
00:26:37,190 --> 00:26:38,750
Bene.
385
00:26:39,360 --> 00:26:40,950
No. No, grazie.
386
00:26:41,130 --> 00:26:42,320
CIAO.
387
00:26:42,500 --> 00:26:45,590
Ehi, barista. Prenderò bourbon branch.
388
00:26:45,770 --> 00:26:47,030
- J.R.
- Sì, tesoro?
389
00:26:47,200 --> 00:26:49,900
J.R., gli acquirenti si stanno ritirando
dell'accordo sulla raffineria.
390
00:26:50,070 --> 00:26:53,200
I miei avvocati ci stanno aspettando nella mia suite.
Dobbiamo andare. Dai.
391
00:26:53,370 --> 00:26:56,600
Beh, non adesso.
Aspetterà fino a domani mattina.
392
00:26:56,780 --> 00:26:58,370
Bene, questo non può aspettare.
393
00:26:58,550 --> 00:27:01,570
Voglio dire, questo potrebbe costarci milioni.
394
00:27:01,980 --> 00:27:06,010
Va bene, troverò Vanessa
e dirle cosa sta succedendo.
395
00:27:06,190 --> 00:27:07,950
Fallo tu.
396
00:27:12,590 --> 00:27:14,290
UOMO:
Penso che lo farò.
397
00:27:14,600 --> 00:27:16,930
JR:
Oh, Vanessa, tesoro.
398
00:27:17,500 --> 00:27:18,900
Mi dispiace farti questo...
399
00:27:19,070 --> 00:27:21,500
...ma c'è un problema
con una delle nostre raffinerie.
400
00:27:21,670 --> 00:27:24,730
Ho un incontro con LeeAnn
e i suoi avvocati nella sua stanza.
401
00:27:24,910 --> 00:27:26,870
Non dovrebbe volerci molto.
402
00:27:33,280 --> 00:27:34,770
OH.
403
00:27:39,550 --> 00:27:41,520
[BUSSARE ALLA PORTA]
404
00:27:51,400 --> 00:27:53,730
- Ciao.
- CIAO.
405
00:27:56,170 --> 00:27:57,430
Dove sono tutti gli altri?
406
00:27:57,600 --> 00:27:59,300
Ho mentito.
407
00:27:59,470 --> 00:28:01,740
Volevo un po' di tempo da solo con te.
408
00:28:01,910 --> 00:28:03,740
Ora, nel bel mezzo della festa?
409
00:28:03,910 --> 00:28:05,570
J.R.
410
00:28:05,750 --> 00:28:09,240
Perché pensi?
Ti vendo metà della mia azienda?
411
00:28:09,420 --> 00:28:12,180
Perché ti piace il modo in cui faccio affari.
412
00:28:14,020 --> 00:28:16,460
È più che semplici affari.
413
00:28:17,460 --> 00:28:20,360
Provo qualcosa per te, J.R.,
sentimenti forti.
414
00:28:21,960 --> 00:28:24,120
Non posso semplicemente ignorarli.
415
00:28:24,300 --> 00:28:27,390
Mentre continui a sottolineare,
Sono fidanzato e sto per sposarmi.
416
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Non posso sentirmi così
e lavorare con te giorno dopo giorno...
417
00:28:32,570 --> 00:28:35,510
...e non essere in grado di fare qualcosa
a riguardo.
418
00:28:37,710 --> 00:28:41,510
Se vuoi la mia compagnia, J.R.,
fai l'amore con me adesso...
419
00:28:42,050 --> 00:28:45,180
...domani e per sempre.
420
00:28:45,950 --> 00:28:49,360
Perché è l'unico modo
otterremo entrambi ciò che vogliamo.
421
00:30:12,670 --> 00:30:14,300
[J.R. ridacchia]
422
00:30:15,110 --> 00:30:17,170
Champagne.
Champagne, ecco ciò di cui abbiamo bisogno.
423
00:30:17,340 --> 00:30:20,250
Champagne. È molto più romantico.
424
00:30:20,610 --> 00:30:24,210
Possiamo averlo più tardi per festeggiare.
425
00:30:25,850 --> 00:30:27,950
Ehm? Eh, eh, eh.
426
00:30:32,330 --> 00:30:34,120
Mi scusi.
427
00:30:34,930 --> 00:30:37,260
Vanessa, aspetta. Stai bene?
428
00:30:37,430 --> 00:30:40,630
Per una volta nella sua vita,
il mio caro figlio aveva assolutamente ragione...
429
00:30:41,740 --> 00:30:45,070
...perché rovinare un buon rapporto
sposandosi?
430
00:30:55,220 --> 00:30:57,480
Posso usare il telefono, per favore?
431
00:30:57,820 --> 00:30:59,450
Mi scusi.
432
00:31:14,400 --> 00:31:16,100
[IL TELEFONO SQUILLA]
433
00:31:16,370 --> 00:31:17,900
- Ignoralo.
- Non posso.
434
00:31:18,070 --> 00:31:20,370
Non posso, potrebbe essere importante.
435
00:31:20,540 --> 00:31:24,100
- Ciao?
- Volevo solo chiamarti e congratularmi con te.
436
00:31:24,280 --> 00:31:26,300
È scappata di qui come un pipistrello scappato dall'inferno.
437
00:31:26,480 --> 00:31:29,350
OH. Oh, mio Dio, è meraviglioso.
438
00:31:29,520 --> 00:31:30,780
Grazie per avermelo fatto sapere.
439
00:31:30,950 --> 00:31:32,890
Hai capito.
440
00:31:37,990 --> 00:31:40,050
Non ci crederai.
441
00:31:40,760 --> 00:31:44,760
Mia cognata, Carmen,
sta volando a Dallas.
442
00:31:44,930 --> 00:31:47,370
Vado a prenderla all'aeroporto.
443
00:31:47,530 --> 00:31:49,630
Ci vediamo domani, tesoro.
444
00:31:49,800 --> 00:31:51,860
E l'annuncio?
445
00:31:52,040 --> 00:31:55,170
Bene, ce la fai.
446
00:32:14,160 --> 00:32:18,260
- Arrivederci.
- Apetta un minuto. Mi lascerai guardare?
447
00:32:18,430 --> 00:32:20,630
- Vuoi?
- Certo che lo faccio.
448
00:32:20,800 --> 00:32:23,270
Voglio che tu vada là fuori
e vincerne uno per il Gipper.
449
00:32:23,440 --> 00:32:25,630
- Chi?
- Vai a giocare a palla.
450
00:32:25,810 --> 00:32:27,900
GIOCATORE 1:
Andiamo. Dai.
451
00:32:36,950 --> 00:32:38,610
GIOCATORE 2:
Stabile.
452
00:32:39,450 --> 00:32:41,920
Impostato. Capanna.
453
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
McKAY:
Dimmi la verità.
454
00:32:48,900 --> 00:32:51,360
Per chi stai coprendo?
Chi ha davvero ucciso Dancer?
455
00:32:51,530 --> 00:32:55,160
- Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
- E' spazzatura.
456
00:32:55,340 --> 00:32:57,630
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
quel nastro non era falsificato.
457
00:32:57,800 --> 00:32:59,770
Ciò significa
sai chi è il vero assassino.
458
00:32:59,940 --> 00:33:02,530
Guarda, sei un uomo libero.
Perché rastrellare tutto questo?
459
00:33:02,710 --> 00:33:06,040
La mia vita è rovinata
per un crimine che non ho commesso.
460
00:33:06,210 --> 00:33:08,480
E voglio saperlo
che mi ha fatto passare questo inferno.
461
00:33:08,650 --> 00:33:09,670
Nessuno lo ha fatto.
462
00:33:09,850 --> 00:33:12,250
Ora conta solo le tue benedizioni
e vattene da qui.
463
00:33:18,430 --> 00:33:22,890
Non stai solo coprendo l'assassino di Dancer,
tu sei...
464
00:33:23,830 --> 00:33:27,160
Stai proteggendo anche te stesso.
465
00:33:28,570 --> 00:33:30,370
Va bene.
466
00:33:30,540 --> 00:33:32,630
Troverò l'assassino di Dancer senza di te...
467
00:33:33,670 --> 00:33:35,640
...e quando lo faccio...
468
00:33:36,180 --> 00:33:38,910
...anche tu andrai giù.
469
00:33:52,060 --> 00:33:54,460
[CHIACCHIERA DI BAMBINI]
470
00:33:57,500 --> 00:34:00,830
andiamo,
avevi promesso che mi avresti insegnato a giocare.
471
00:34:01,000 --> 00:34:03,270
Beh, la prima cosa che devi imparare...
472
00:34:06,640 --> 00:34:08,040
...è come prendere una palla.
473
00:34:08,210 --> 00:34:10,440
Non è giusto, non mi hai avvertito prima.
474
00:34:10,610 --> 00:34:12,910
Beh, vedi...
475
00:34:13,080 --> 00:34:17,640
...è perché io e te
ho bisogno di una riunione.
476
00:34:18,050 --> 00:34:19,310
[RISATA]
477
00:34:19,590 --> 00:34:21,610
Pensavo avessi detto "stringiti", non "coccolare".
478
00:34:21,790 --> 00:34:24,990
- Beh, quale preferisci?
- Fare un passaggio.
479
00:34:25,160 --> 00:34:27,350
Vuoi dire uscire per un passaggio.
480
00:34:27,530 --> 00:34:29,500
Intendo entrambi.
481
00:34:30,200 --> 00:34:33,030
Ehi, papà, hai visto?
Hai visto la mia cattura?
482
00:34:33,200 --> 00:34:36,970
- Sì, stallone, tu. Sei incredibile!
GIOCATORE 1: Sì.
483
00:34:58,930 --> 00:35:00,830
Ciao, J.R.
484
00:35:02,300 --> 00:35:03,850
Dove sei andato ieri sera?
485
00:35:05,330 --> 00:35:06,860
Mi sono stancato di aspettare.
486
00:35:07,430 --> 00:35:09,600
Ero solo di sopra
per circa 10 minuti o giù di lì.
487
00:35:09,770 --> 00:35:12,140
Quando sono tornato giù, eri sparito.
488
00:35:12,310 --> 00:35:15,170
E perché non hai affittato l'hotel?
passare le tue chiamate?
489
00:35:15,340 --> 00:35:17,330
Mi dispiace, ma io...
490
00:35:17,510 --> 00:35:19,910
Volevo stare da solo.
Avevo qualche riflessione da fare.
491
00:35:22,280 --> 00:35:23,680
J.R., io...
492
00:35:23,850 --> 00:35:26,750
Torno a Vienna,
e sono venuto a salutarti.
493
00:35:27,890 --> 00:35:29,380
Che cosa?
494
00:35:30,060 --> 00:35:32,460
Non mi piace quello che sento.
495
00:35:32,630 --> 00:35:35,860
Ero arrabbiato e molto, molto ferito...
496
00:35:36,030 --> 00:35:39,330
...perché ho pensato
avevi una relazione con LeeAnn.
497
00:35:39,500 --> 00:35:41,900
Vanessa,
non hai nulla di cui preoccuparti.
498
00:35:42,870 --> 00:35:44,670
Forse no...
499
00:35:45,440 --> 00:35:47,840
...ma non mi piace essere sospettoso.
500
00:35:48,010 --> 00:35:53,470
E mi vergognavo di diventare una spia,
seguendo ogni tuo movimento...
501
00:35:53,650 --> 00:35:56,280
...diventando ossessionato
se mi amavi abbastanza.
502
00:35:56,450 --> 00:35:58,380
Ebbene, come posso dimostrarti che lo faccio?
503
00:35:59,650 --> 00:36:01,920
Non c'è niente che tu possa fare.
504
00:36:03,060 --> 00:36:07,490
Ci sarà sempre una LeeAnn nella tua vita
o un Ewing Oil per cui combattere.
505
00:36:07,660 --> 00:36:10,060
Sono una donna molto possessiva...
506
00:36:10,230 --> 00:36:14,500
...e non voglio condividerti
con qualcuno o qualcosa.
507
00:36:16,070 --> 00:36:18,270
Vanessa, ti amo.
508
00:36:18,740 --> 00:36:20,500
Sei l'unica donna che abbia mai amato.
509
00:36:21,640 --> 00:36:23,770
E ti amo.
510
00:36:25,010 --> 00:36:29,110
Forse eravamo destinati solo a stare insieme
per brevi istanti...
511
00:36:29,850 --> 00:36:33,220
...e da condividere
questo tipo di amore agrodolce.
512
00:36:34,650 --> 00:36:37,180
Temo che se ci sposassimo, i nostri...
513
00:36:37,360 --> 00:36:39,690
La nostra candela non durerebbe mai la notte.
514
00:36:46,970 --> 00:36:48,960
Au revoir, tesoro mio.
515
00:36:51,270 --> 00:36:52,300
Ci incontreremo di nuovo.
516
00:36:53,370 --> 00:36:55,270
Un giorno.
517
00:36:55,740 --> 00:37:00,370
Quando ewing olio
e vincere non è così importante per te.
518
00:37:18,360 --> 00:37:19,590
Tutto sembra fantastico.
519
00:37:19,770 --> 00:37:24,860
Te l'avevo detto. È legale, è autenticato,
ed è tutto mio.
520
00:37:25,040 --> 00:37:27,300
Di sicuro lascerà a bocca aperta J.R.
521
00:37:27,470 --> 00:37:30,140
Allora perché rilevo un "ma"
nella tua voce?
522
00:37:30,310 --> 00:37:32,570
Perché ti conosco,
non regali niente.
523
00:37:32,750 --> 00:37:34,440
Ci deve essere un problema.
524
00:37:34,610 --> 00:37:36,550
Beh, forse uno piccolo.
525
00:37:36,720 --> 00:37:38,620
Non c'è davvero niente da dire...
526
00:37:38,790 --> 00:37:41,580
...tutto quello che devi fare è sposarmi.
527
00:37:51,430 --> 00:37:53,230
Congratulazioni, Mac.
528
00:37:53,400 --> 00:37:56,160
Come ci si sente a battere il sistema?
529
00:37:59,210 --> 00:38:01,260
Ti torcerò il collo.
530
00:38:01,440 --> 00:38:04,100
Non è una buona idea.
531
00:38:07,350 --> 00:38:09,750
Non ne hai il coraggio.
532
00:38:13,490 --> 00:38:16,750
Ho avuto molto tempo per esercitarmi,
in attesa di testimoniare contro di te.
533
00:38:17,320 --> 00:38:19,220
Cosa vuoi?
534
00:38:21,490 --> 00:38:23,220
Una piccola vendetta.
535
00:38:27,830 --> 00:38:29,700
Sono un sacco di soldi.
536
00:38:29,870 --> 00:38:32,240
Ho lavorato molto per quei soldi.
537
00:38:32,410 --> 00:38:34,340
Me lo merito fino all'ultimo centesimo.
538
00:38:34,510 --> 00:38:35,630
Lasci perdere.
539
00:38:35,810 --> 00:38:37,170
Bene.
540
00:38:37,710 --> 00:38:39,540
Allora ti ammazzo e basta.
541
00:38:40,110 --> 00:38:42,810
Non hai il cervello
per scappare con esso.
542
00:38:42,980 --> 00:38:44,850
Veramente?
543
00:38:45,150 --> 00:38:47,140
È un rischio che sei disposto a correre?
544
00:38:48,890 --> 00:38:52,590
Le mie azioni Westar non valgono nulla.
Non posso darti tutti quei soldi.
545
00:38:52,760 --> 00:38:54,820
Mi stai spezzando il cuore.
546
00:38:54,990 --> 00:38:56,050
Ora firmalo.
547
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Ecco, hai vinto.
548
00:39:07,440 --> 00:39:09,370
Grazie, Mac...
549
00:39:11,310 --> 00:39:14,110
...anche se non posso dire che sia stato un piacere.
550
00:39:16,520 --> 00:39:20,450
Quando penso all'umiliazione
mi hai fatto passare...
551
00:39:22,190 --> 00:39:25,280
Forse questo pezzo di carta non basta.
552
00:39:27,190 --> 00:39:29,360
Forse dovrei semplicemente prendere tutto.
553
00:39:30,200 --> 00:39:33,460
Rosa, no.
554
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
O forse dovresti semplicemente sederti qui...
555
00:39:39,340 --> 00:39:42,470
...pensando a come sarà la tua vita
avrebbe potuto essere.
556
00:39:55,190 --> 00:39:57,620
BOBBY:
Ok, stai attento. Ci siamo quasi.
557
00:39:57,790 --> 00:39:58,990
APRILE:
Non si romperà.
558
00:39:59,160 --> 00:40:01,220
Lo so, stai attento con lei, va bene?
559
00:40:01,390 --> 00:40:02,950
Christopher, siamo a casa.
560
00:40:03,130 --> 00:40:04,430
CRISTOFORO:
Venendo.
561
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
È carina come sua mamma.
562
00:40:06,530 --> 00:40:09,260
Ha sicuramente gli occhi di suo padre.
563
00:40:09,670 --> 00:40:10,970
Ciao, amico.
564
00:40:11,140 --> 00:40:13,470
Voglio presentarti
alla tua nuova sorella...
565
00:40:13,640 --> 00:40:15,370
...Janine Robin Ewing.
566
00:40:17,710 --> 00:40:18,970
Ragazzi, è piccola?
567
00:40:22,380 --> 00:40:25,180
- Posso tenerla?
- Sicuro.
568
00:40:25,350 --> 00:40:27,150
Ma devi stare molto attento.
569
00:40:27,320 --> 00:40:29,980
Sostieni la sua testa in questo modo.
570
00:40:50,580 --> 00:40:52,770
[URLANDO]
571
00:41:10,030 --> 00:41:11,220
No!
572
00:41:26,450 --> 00:41:28,970
CHRISTOPHER: Papà.
BOBBY: Aprile.
573
00:41:29,150 --> 00:41:30,480
Papà?
574
00:41:32,320 --> 00:41:34,790
CRISTOFORO:
C'è il signor Breslin al telefono.
575
00:41:38,990 --> 00:41:41,720
Lo porto qui, figliolo. Grazie.
576
00:41:50,770 --> 00:41:52,300
Sì, Breslin. Cos'hai?
577
00:41:52,470 --> 00:41:55,740
BRESLIN: Bene, abbiamo rintracciato Hillary Taylor
figlia a Los Angeles.
578
00:41:58,240 --> 00:41:59,410
Hai un indirizzo?
579
00:41:59,580 --> 00:42:00,640
Beh, ancora non lo so.
580
00:42:00,810 --> 00:42:03,480
Abbiamo raggiunto un centinaio di vicoli ciechi
ma stiamo ancora cercando.
581
00:42:05,020 --> 00:42:07,040
Bene, continua a cercare.
582
00:42:07,490 --> 00:42:10,150
Lo voglio nelle mie mani
domani mattina.
583
00:42:30,010 --> 00:42:32,240
-Buongiorno, J.R.
-Buongiorno.
584
00:42:37,780 --> 00:42:39,680
Ehi, Jackie.
585
00:42:44,960 --> 00:42:46,760
Ho i soldi.
586
00:42:47,330 --> 00:42:49,290
Mostrami dove firmare.
587
00:42:50,130 --> 00:42:51,460
Di cosa stai parlando?
588
00:42:51,630 --> 00:42:53,570
Bene, è ora di concludere il nostro accordo.
589
00:42:53,730 --> 00:42:55,530
La mia metà della compagnia, ricordi?
590
00:42:57,940 --> 00:43:00,570
Oh, mi dispiace, J.R.
591
00:43:00,740 --> 00:43:03,970
Ma mi sbagliavo
Non posso fare questo a Vanessa.
592
00:43:04,140 --> 00:43:06,040
Non posso rovinare il tuo matrimonio.
593
00:43:06,510 --> 00:43:08,880
Beh, non c'è niente da rovinare.
594
00:43:09,150 --> 00:43:11,080
Il matrimonio è annullato.
595
00:43:11,250 --> 00:43:13,410
Sono tutto tuo.
596
00:43:15,150 --> 00:43:18,420
Vorrei raccontarvi una piccola storia se posso.
597
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
Sicuro.
598
00:43:22,060 --> 00:43:24,830
Si tratta di una giovane ragazza innocente
che è andato a scuola...
599
00:43:25,000 --> 00:43:26,990
...e si innamorò
con un bel principe.
600
00:43:27,170 --> 00:43:30,570
Avevano quello che pensava
è stata una bellissima storia d'amore.
601
00:43:30,740 --> 00:43:35,200
Ma quando rimase incinta,
il principe si trasformò in una rana.
602
00:43:35,370 --> 00:43:39,280
E lui l'ha buttata fuori dalla sua vita
come spazzatura vecchia di cinque giorni.
603
00:43:39,450 --> 00:43:40,740
La morale della storia è...
604
00:43:40,910 --> 00:43:44,850
...che LeeAnn Nelson non dovrebbe mai
ho baciato un rospo come J.R. Ewing.
605
00:43:46,390 --> 00:43:48,110
LeeAnn.
606
00:43:49,160 --> 00:43:50,710
Dio mio.
607
00:43:50,890 --> 00:43:52,520
Ho abortito, J.R.
608
00:43:52,690 --> 00:43:56,250
Era illegale, ovviamente,
e altamente pericoloso.
609
00:43:56,660 --> 00:44:00,330
Sono stato malato per molto tempo
e ho dovuto abbandonare la scuola.
610
00:44:00,500 --> 00:44:02,560
Ma non ti importerebbe,
Suppongo.
611
00:44:02,740 --> 00:44:05,260
Voglio dire, non è quello?
cosa meritava il villaggio dove?
612
00:44:05,440 --> 00:44:06,560
Non l'ho mai detto.
613
00:44:06,740 --> 00:44:08,640
Hai detto questo e molto peggio.
614
00:44:08,810 --> 00:44:10,870
Come lo sapevo?
stavi dicendo la verità?
615
00:44:11,040 --> 00:44:14,100
Hai idea di quante donne?
hai provato a fare quella bravata?
616
00:44:14,280 --> 00:44:16,980
Non me ne frega niente.
È stata la mia vita quella che hai buttato via.
617
00:44:17,150 --> 00:44:20,610
È stata la mia autostima che hai distrutto
proprio così:
618
00:44:20,790 --> 00:44:22,620
E ora è il momento di ripagarti.
619
00:44:22,790 --> 00:44:24,880
Come? Portandomi via l'Ewing Oil?
620
00:44:25,060 --> 00:44:26,750
Non solo Ewing Oil.
621
00:44:26,930 --> 00:44:29,450
Ho dovuto portare via tutto
quello era prezioso per te.
622
00:44:29,630 --> 00:44:32,660
La tua azienda, la tua fidanzata,
e anche tuo figlio.
623
00:44:32,830 --> 00:44:34,820
Perché è così importante per te?
624
00:44:35,000 --> 00:44:37,470
Perché hai portato via
la cosa più preziosa per me.
625
00:44:38,440 --> 00:44:41,630
A causa di quell'aborto fallito,
Non ho mai potuto avere figli.
626
00:44:44,310 --> 00:44:45,800
Beh, mi dispiace per questo.
627
00:44:46,510 --> 00:44:48,480
Non è abbastanza buono.
628
00:44:48,980 --> 00:44:51,110
Oh, non fraintendermi.
629
00:44:51,280 --> 00:44:54,280
Ho potuto vivere abbastanza felicemente
e la vita normale...
630
00:44:55,520 --> 00:44:59,750
...finché non ho sentito di nuovo il tuo nome
e tutto tornò di corsa.
631
00:44:59,930 --> 00:45:02,490
Mi odiavi così tanto
farmi questo?
632
00:45:02,660 --> 00:45:05,100
Sì, l'ho fatto.
633
00:45:05,360 --> 00:45:07,560
Ma non avrei mai potuto farcela da solo.
634
00:45:07,730 --> 00:45:11,600
Ho avuto l'aiuto di un carissimo amico
da sempre.
635
00:45:13,040 --> 00:45:14,200
Ciao, J.R.
636
00:45:15,470 --> 00:45:16,600
Questo è il tuo aiuto?
637
00:45:17,410 --> 00:45:20,180
Non avrebbe mai comprato l'azienda
senza di me.
638
00:45:20,350 --> 00:45:23,410
Non riesci proprio a togliermi gli artigli di dosso,
puoi?
639
00:45:23,580 --> 00:45:25,640
Rovinando la vita di mio figlio
non ti bastava.
640
00:45:25,820 --> 00:45:27,380
Temperamento, temperamento, J.R.
641
00:45:27,550 --> 00:45:29,040
JR:
Voi due state insieme...
642
00:45:29,220 --> 00:45:32,720
...escogitando i vostri piccoli sciocchi complotti
nelle vostre stupide testoline.
643
00:45:32,890 --> 00:45:35,330
Non sei abbastanza bravo
per togliermi lo sputo dagli stivali.
644
00:45:35,490 --> 00:45:38,400
Faresti meglio a stare attento a quella bocca, J.R.
645
00:45:39,630 --> 00:45:42,030
Dove diavolo
pensi di andare?
646
00:45:42,670 --> 00:45:44,330
Vado a casa.
647
00:45:44,500 --> 00:45:47,370
Ho avuto abbastanza vendetta
per durarmi tutta la vita.
648
00:45:47,540 --> 00:45:48,970
O si?
649
00:45:49,140 --> 00:45:51,040
Beh, non è ancora finita, tesoro.
650
00:45:51,210 --> 00:45:52,800
Lo è per me.
651
00:45:52,980 --> 00:45:56,240
Anche se fossi in te,
Mi scuserei con Michelle.
652
00:45:56,420 --> 00:45:57,910
OH? Perché?
653
00:45:58,080 --> 00:46:02,650
Perché è la nuova proprietaria
di quello che era Ewing Oil.
654
00:46:02,820 --> 00:46:04,260
[RISA]
655
00:46:16,870 --> 00:46:19,400
NARRATORE: Prossimo a Dallas:
- Sei appena stato licenziato.
656
00:46:21,840 --> 00:46:24,440
Hai mai considerato
frequentare un corso di sensibilità?
657
00:46:24,610 --> 00:46:26,310
Cosa c'è che non va in te, Bobby?
658
00:46:26,510 --> 00:46:29,380
GIUSTIZIA:
Ora vi dichiaro marito e moglie.
659
00:46:31,080 --> 00:46:32,880
Qual è il problema, paura del buio?
660
00:46:33,050 --> 00:46:35,710
Ho bisogno della nostra famiglia.
La famiglia che avevamo.
661
00:46:35,890 --> 00:46:37,220
GIACOMO:
La mia nuova moglie.
662
00:46:37,390 --> 00:46:39,880
Ho avuto una buona idea
chi vive in quella casa.
663
00:46:40,060 --> 00:46:41,530
A proposito, sono Kit Marlowe.
664
00:46:41,690 --> 00:46:43,130
Jory Taylor.
665
00:46:46,670 --> 00:46:48,690
JOHN ROSS: Spero che lei e James
avere un bambino molto presto.
666
00:46:48,870 --> 00:46:51,740
- Io sarò zio e tu sarai nonno.
- Oh, Dio.
667
00:46:51,900 --> 00:46:53,600
Ti ho sempre ammirato, J.R.
668
00:46:53,770 --> 00:46:56,140
Ho sempre voluto che tu fossi al top.
669
00:46:56,310 --> 00:46:58,640
Ho una sensazione
ci vedremo.
670
00:46:58,810 --> 00:47:00,070
Mi piacerebbe.
671
00:47:50,830 --> 00:47:52,820
[INGLESE - USA - SDH]